2023 年 7 月 27 日，易卜拉欣·特拉奥雷总统在俄罗斯-非洲峰会上的讲话。
弗拉基米尔·普京总统同志；
非洲各国总统和国家元首同志们
各位代表团团长同志们；
早上好，
我很荣幸在这里发言，向你们转达正直之国人民的兄弟般的问候。 在这里，我首先要感谢上帝，全能的上帝，让我们今天早上身体健康地在这里聚会，讨论我们各国人民的未来和福祉。
在此向我以后的言论中可能冒犯到的长辈们表示歉意。 非洲性、义务、与生俱来的权利，我必须道歉。
同志们，
我有几个关于我们这一代人的问题。 我们问自己一千零一个问题。 但我们没有答案。 事实证明，在这里我们可以洗脏衣服，因为我们感觉像家人一样。 我们感觉就像一个大家庭，就像俄罗斯也是非洲的一个大家庭一样。 这是一个家庭，因为我们有相同的历史。
第二次世界大战期间，俄罗斯为使世界摆脱纳粹主义做出了巨大牺牲。 非洲人民，我们的祖父，也被强行驱逐出境，以帮助欧洲摆脱纳粹主义。 我们有着共同的历史，因为我们都是世界上被遗忘的人民。 无论是在历史书、纪录片还是电影中，我们都倾向于忽视俄罗斯和非洲在这场反纳粹斗争中所发挥的主导作用。 我们聚集在一起，是因为我们现在在这里谈论我们各国人民的未来，谈论明天会发生什么，谈论我们渴望的自由世界，谈论这个不干涉我们内政的世界. 我们有着相同的观点，我希望这次峰会将成为建立良好关系的机会，为我们人民创造更美好的未来。
我们这一代人问自己的问题如下，如果我可以概括的话，那就是不理解非洲拥有如此多的土地、慷慨的自然、水和充足的阳光，今天非洲却是最贫穷的大陆。 非洲是一个饥饿的大陆。 我们的国家元首为何跨越世界各地乞讨？ 这些是我们正在问自己的问题，但我们还没有答案。 我们有机会建立新的关系，我希望这些关系能够最好地为我们的人民带来更美好的未来。
我这一代人还告诉我，正是因为贫穷，他们才被迫漂洋过海，试图到达欧洲。 她死在大海里。 但很快，她就不会再出海了，因为她会来到我们的宫殿里寻求每日的微薄收入。
就布基纳法索而言，今天我们八年多来一直面临着新殖民主义、帝国主义和奴隶制强加给我们的最野蛮、最暴力的表现形式。 我们的前辈教导我们一件事： “没有能力反抗的奴隶的命运不值得怜悯。” 我们不为自己感到难过，我们也不要求任何人为我们感到难过。
布基纳法索人民决定战斗。 打击恐怖分子九头蛇，重新启动其发展。 在这场斗争中，勇敢的人们决心拿起武器面对恐怖主义。 我们亲切地称他们为“VDP”，即“保卫祖国志愿军”。
我们惊讶地看到帝国主义者将这些 VDP 视为各种类型的民兵。 令人失望的是，在欧洲，当人们拿起武器保卫家园时，他们被称为爱国者。 我们的祖父被驱逐出境是为了拯救欧洲。 这没有经过他们的同意，而是违背他们的意愿。 但在回来的路上，我们清楚地记得，在蒂亚罗耶，当他们想要主张自己的基本权利时，他们遭到了屠杀。 不要紧。 当我们人民决定保卫自己时，我们就被称为民兵。 但这不是问题所在。 问题是，非洲国家元首没有给这些正在战斗的人们带来任何好处，却唱着与帝国主义者同样的话，称我们为民兵，将我们视为不尊重人权的人。 我们在谈论什么人权？ 我们对此感到愤怒，这是可耻的。 我们非洲国家元首必须停止表现得像每次帝国主义操纵时就跳舞的木偶。
昨天，弗拉基米尔·普京总统宣布向非洲运送谷物。 我们非常高兴，并为此感谢他。 但这也是向我们非洲国家元首发出的信息，因为在下一次峰会上，我们绝不能在没有确保我们人民粮食自给自足的情况下来到这里。 我们必须借鉴那些能够在非洲实现这一目标的国家的经验，在这里建立良好的关系，与俄罗斯联邦建立更好的关系，以便能够满足我们人民的需求。
我的发言不会很长，分配的时间很短，但我最后想说的是，我们必须向我们的人民、向我们正在战斗的人民致敬。
荣耀归于我们的人民
我们人民的尊严
胜利属于我们人民
祖国或死亡，我们一定会胜利！
谢谢同志们。
易卜拉欣·特拉奥雷队长
布基纳法索过渡时期总统
Comments